1
00:00:37,450 --> 00:00:43,282
<i>Guión: Alexei Medvedev</i>

2
00:00:48,241 --> 00:00:51,865
¡Precaución! Escuadrón 13
Pasado por el punto L-1

3
00:00:52,491 --> 00:00:56,032
Cuenta atrás de inicio de desaceleración
Hace 3 segundos

4
00:00:56,575 --> 00:00:57,574
Hace 2 segundos

5
00:00:58,075 --> 00:00:58,990
Hace 1 segundo

6
00:00:59,325 --> 00:01:00,490
encendido

7
00:01:07,325 --> 00:01:09,157
Inicio completo

8
00:01:10,383 --> 00:01:13,824
{\an5}Escuadrón 13

9
00:01:09,783 --> 00:01:13,824
Escuadrón 13
Llegada prevista en 23 minutos.

10
00:01:14,575 --> 00:01:16,824
Escuadrón 12
Escuadrón 12
todavía estoy trabajando en ello

11
00:01:16,825 --> 00:01:20,490
Escuadrón 12
En esta situación
No me queda más remedio que acostumbrarme.

12
00:01:20,491 --> 00:01:23,740
Escuadrón 12
Muchos escuadrones están constantemente
Porque es común ir y venir

13
00:01:25,991 --> 00:01:28,365
Informe sobre el progreso, Anya.

14
00:01:28,366 --> 00:01:31,365
Construcción de la planta de energía solar Delta

15
00:01:31,366 --> 00:01:34,199
Actualmente el 86 por ciento
esta hecho

16
00:01:35,366 --> 00:01:36,699
Todavía hay mucho por hacer

17
00:01:37,201 --> 00:01:41,501
{\an5}Sergey Razansky

18
00:01:41,501 --> 00:01:43,740
{\an6}<font color="

19
00:01:37,366 --> 00:01:41,490
Atraque automático H-341
Listo

20
00:01:41,908 --> 00:01:43,740
¡Atraque aprobado!

21
00:01:45,575 --> 00:01:47,490
Transferencia de control completada

22
00:01:48,116 --> 00:01:48,824
Makárov

23
00:01:49,783 --> 00:01:52,407
La 'H' en el nombre es
¿qué quieres decir?

24
00:01:52,408 --> 00:01:55,657
Hidrógeno
Es una señal de "manejar con precaución".

25
00:01:55,658 --> 00:01:58,949
así es
Es un portador de hidrógeno.

26
00:01:59,491 --> 00:02:02,324
Si cometes un error, tendrás problemas en la estación.
La mitad se irá volando

27
00:02:02,783 --> 00:02:06,532
Delta es la raza humana en la órbita espacial.
Es la primera residencia jamás construida.

28
00:02:07,491 --> 00:02:09,657
Además de los trabajadores subcontratados como nosotros

29
00:02:10,116 --> 00:02:12,157
Incluso los turistas comunes y corrientes
Es un lugar al que vienes

30
00:02:12,741 --> 00:02:14,574
Incluso mujeres turistas.

31
00:02:15,658 --> 00:02:16,907
bueno

32
00:02:19,450 --> 00:02:23,865
Descarga de carga H-341
Listo

33
00:02:22,323 --> 00:02:26,074
{\an4}Sergey Razansky

34
00:02:23,866 --> 00:02:26,074
Adelante

35
00:02:26,075 --> 00:02:30,157
Bien, dron de carga.
Empezaremos a trabajar pronto

36
00:02:30,533 --> 00:02:32,490
No habia nada como esto antes
¿Cómo vivieron?

37
00:02:33,241 --> 00:02:34,824
En realidad viví bastante bien.

38
00:02:35,200 --> 00:02:37,490
hazlo todo tu mismo
tuve que solucionarlo

39
00:02:37,491 --> 00:02:39,782
Así es, hornear loza.

40
00:02:39,783 --> 00:02:42,907
Adoré al sol
debe haber sido genial

41
00:02:42,991 --> 00:02:44,157
<i>Sergey Razansky</i>

42
00:02:44,158 --> 00:02:46,490
<color de fuente="
Anya, informa sobre el estado de la descarga.

43
00:02:46,491 --> 00:02:49,407
operaciones de descarga
98 por ciento completo

44
00:02:49,408 --> 00:02:52,699
N° 342, estructura de compartimentos
Listo

45
00:02:52,700 --> 00:02:54,365
N° 341

46
00:02:54,408 --> 00:02:57,157
panel solar
Instalación en progreso

47
00:02:57,158 --> 00:02:58,574
N° 340

48
00:02:58,575 --> 00:03:01,574
Condensador de helio instalado

49
00:03:01,575 --> 00:03:04,740
No. 339, descompresión completada

50
00:03:04,741 --> 00:03:06,740
esa es mi responsabilidad
voy a empezar

51
00:03:06,741 --> 00:03:08,407
Listo para conectarse

52
00:03:08,408 --> 00:03:10,074
Autorización de conexión

53
00:03:10,075 --> 00:03:11,824
¡Espera un minuto!

54
00:03:11,825 --> 00:03:14,324
Uno, dos, tres

55
00:03:14,325 --> 00:03:16,407
árbol de Navidad
¡Revelar!

56
00:03:19,241 --> 00:03:22,782
hice un anuncio espacial
debería haber sido inventado

57
00:03:22,783 --> 00:03:24,990
Ganas mucho dinero.

58
00:03:25,325 --> 00:03:28,365
Sí, el universo es el mismo que antes.
mucho ha cambiado

59
00:03:36,366 --> 00:03:37,574
¡precaución!

60
00:03:37,575 --> 00:03:40,324
detección de llamaradas solares

61
00:03:40,325 --> 00:03:44,115
Todo el personal
Por favor evacue a la habitación 063.

62
00:03:44,366 --> 00:03:46,532
Detengámonos aquí por hoy.

63
00:03:46,950 --> 00:03:51,699
Sí, el astronauta Makarov.
Regreso a la nave espacial

64
00:03:51,700 --> 00:03:54,865
Maxim Bórtnikov
se produjo una llamarada

65
00:03:57,700 --> 00:04:01,490
- ¿Dónde está Máximo?
- Estoy haciendo lo que te dije que hicieras.

66
00:04:01,491 --> 00:04:02,740
¿Qué me dijiste que hiciera?

67
00:04:03,866 --> 00:04:05,740
Máximo, ¿dónde estás?

68
00:04:07,283 --> 00:04:10,532
Maxim, ¿puedes oírme?
debe regresar

69
00:04:12,491 --> 00:04:15,615
- Maxim, por favor responde.
- Habitación 063, soy Maxim.

70
00:04:16,533 --> 00:04:18,865
¿Qué estás haciendo ahí?

71
00:04:19,408 --> 00:04:22,824
- ¿Máxima?
- No oigo bien por problemas de comunicación.

72
00:04:23,200 --> 00:04:25,574
Porque ocurrió una llamarada
Date prisa

73
00:04:25,575 --> 00:04:26,532
Sí, estoy en camino.

74
00:04:27,658 --> 00:04:29,907
De la máxima a la llamarada
quedan 5 minutos

75
00:04:32,283 --> 00:04:34,032
Está bien, hay mucho tiempo.

76
00:04:36,033 --> 00:04:37,657
¿Por qué tomó tanto tiempo?

77
00:04:37,658 --> 00:04:39,449
en cuerda de seguridad
hay un problema

78
00:04:41,825 --> 00:04:43,699
El anillo se rompió así que lo corté.

79
00:04:43,700 --> 00:04:45,574
¿Cuál es la distancia al destino?

80
00:04:46,825 --> 00:04:49,949
<i>Información biométrica de navegación</i>

81
00:04:51,241 --> 00:04:53,074
Tengo problemas con la navegación.

82
00:04:53,075 --> 00:04:55,199
Pasando por la zona D-6
Está cerca porque está en progreso.

83
00:04:56,241 --> 00:04:59,699
- Tardará unos 7 minutos.
- Maxim, no puedo llegar a tiempo.

84
00:05:00,741 --> 00:05:01,824
no te preocupes

85
00:05:01,825 --> 00:05:05,074
Es la quinta llamarada consecutiva
Estar expuesto a la radiación es peligroso

86
00:05:05,075 --> 00:05:07,990
yo también lo sé todo
¿Qué clase de niño soy?

87
00:05:07,991 --> 00:05:09,490
Comparado conmigo, eres un niño

88
00:05:09,491 --> 00:05:12,699
Tu seguridad es mi responsabilidad.
Ven a toda velocidad

89
00:05:12,700 --> 00:05:13,907
si, lo entiendo

90
00:05:17,950 --> 00:05:20,949
No es culpa de maxim
Se ha retrasado por mi culpa.

91
00:05:21,658 --> 00:05:25,365
No puedo controlar el dron
quedó atrapado en la corbata cruzada

92
00:05:25,366 --> 00:05:27,199
ayuda maxima
Yo lo solicité.

93
00:05:28,408 --> 00:05:29,824
Hola maxima

94
00:05:29,825 --> 00:05:33,824
¿Estás con nosotros?
Sabía que éramos especiales, pero

95
00:05:33,825 --> 00:05:36,282
No sabía que sería tan especial.

96
00:05:36,283 --> 00:05:37,657
si, eso es correcto

97
00:05:37,991 --> 00:05:39,115
Tiralo todo por la borda

98
00:05:39,116 --> 00:05:42,532
Un equipo de personas bajo mi mando.
yo decido que hacer

99
00:05:42,533 --> 00:05:44,157
Los drones no son asunto nuestro

100
00:05:44,158 --> 00:05:46,949
Tu lata de hierro es tuya
Cuídalo, Anya.

101
00:05:46,950 --> 00:05:50,782
poniéndolo de nuevo en marcha
Tomó menos de 5 minutos porque era trabajo.

102
00:05:50,991 --> 00:05:52,907
Gracias maxima

103
00:05:52,908 --> 00:05:56,990
A Maxim y Anya les gusta.
Alnarikálnari

104
00:05:57,491 --> 00:05:59,449
La navegación tartamudea

105
00:06:00,533 --> 00:06:03,324
- Maxim, dilo de nuevo.
-La navegación...

106
00:06:04,116 --> 00:06:06,740
Cuando se estropea, puedes verlo a simple vista.
estoy mirando

107
00:06:07,241 --> 00:06:08,907
mantente en contacto

108
00:06:08,908 --> 00:06:11,740
Inmediatamente al regresar
revisa el traje espacial

109
00:06:11,741 --> 00:06:13,282
De todos modos, todo es un montón de basura.

110
00:06:13,283 --> 00:06:15,865
toda esta nave espacial
es un montón de basura

111
00:06:15,866 --> 00:06:17,782
Nuestra situación también

112
00:06:17,825 --> 00:06:19,782
Todo en estos dias
esta automatizado

113
00:06:19,783 --> 00:06:21,865
Cuando termine la construcción
Nosotros también estamos en problemas

114
00:06:23,700 --> 00:06:26,365
Anya con un corazón puro.
¿Nos está ayudando?

115
00:06:26,366 --> 00:06:29,699
Anya, estás intentando deshacerte de nosotros.
¿Probablemente no?

116
00:06:29,700 --> 00:06:30,907
extrañaré a todos

117
00:06:32,491 --> 00:06:35,907
El capitán es un hombre viejo, pero él y yo
Makarov seguirá volando

118
00:06:36,741 --> 00:06:39,115
Como un águila valiente

119
00:06:39,533 --> 00:06:42,657
Que hacer en la Tierra
Será mejor que lo averigües

120
00:06:42,658 --> 00:06:45,824
No habrá prórroga de contrato

121
00:06:46,825 --> 00:06:49,282
La navegación no funciona

122
00:06:50,033 --> 00:06:51,324
¿Puedes oírme?

123
00:06:55,991 --> 00:06:57,824
- Máxima
- ¿Puedes oírme?

124
00:06:57,825 --> 00:06:59,157
¿Estás escuchando?

125
00:07:09,075 --> 00:07:10,740
No. 063, responde

126
00:07:11,325 --> 00:07:14,615
Precaución, la comunicación con la Tierra es
esta cortado

127
00:07:14,616 --> 00:07:16,449
Resolviendo el problema!

128
00:07:16,950 --> 00:07:18,490
¿Qué quieres decir?

129
00:07:18,491 --> 00:07:21,407
Los satélites de comunicaciones están continuamente
esta funcionando mal

130
00:07:22,241 --> 00:07:24,532
en el lado del sol
¿Cuántos satélites hay?

131
00:07:24,825 --> 00:07:26,990
- Es todo.
- Entiendo.

132
00:07:26,991 --> 00:07:30,240
- Vuelva a comprobar la intensidad de la llamarada.
- Comprobando

133
00:07:30,241 --> 00:07:32,699
Misa de corona hace 9 minutos
Se ha producido una emisión.

134
00:07:33,533 --> 00:07:36,157
La intensidad de la llamarada es
es grado x

135
00:07:37,700 --> 00:07:41,657
Si es grado X
¿Eres fuerte o débil?

136
00:07:32,700 --> 00:07:33,532
Escuadrón 13

137
00:07:33,866 --> 00:07:37,699
Escuadrón 13

138
00:07:41,658 --> 00:07:45,782
es tan fuerte
La explosión de partículas solares ha comenzado

139
00:07:45,783 --> 00:07:48,907
Los barcos del 13º escuadrón también
No responde a los comandos

140
00:07:48,908 --> 00:07:51,490
- Las cosas no están bien.
- llamaradas solares

141
00:07:51,491 --> 00:07:54,282
en todos los sistemas electrónicos
tuvo un impacto

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,699
Precaución, alerta completa emitida

143
00:07:57,616 --> 00:07:59,990
¡Código 9!

144
00:08:00,866 --> 00:08:03,740
Parada de emergencia del sistema electrónico

145
00:08:03,741 --> 00:08:06,240
La estación entra en modo de hibernación

146
00:08:06,241 --> 00:08:08,240
Bien, la comunicación ha terminado.

147
00:08:08,241 --> 00:08:10,740
Capitán, ¿qué debo hacer?

148
00:08:11,491 --> 00:08:14,115
Ex integrante del equipo, en módulo de reingreso
Sube a bordo

149
00:08:14,116 --> 00:08:17,824
Apague la alimentación por completo
¡Desde módulos de acoplamiento hasta módulos de servicio!

150
00:08:18,241 --> 00:08:20,657
- Capitán, ¿qué está pasando?
- Maxim, ¿dónde estás ahora?

151
00:08:21,325 --> 00:08:23,490
Llega en 3 minutos

152
00:08:23,866 --> 00:08:26,782
Imposible, escóndete detrás del panel.

153
00:08:26,783 --> 00:08:29,240
Entonces la exposición a la radiación
puedes evitarlo

154
00:08:29,241 --> 00:08:31,074
- ¡Impleméntelo inmediatamente!
- Está bien, déjame reducir la velocidad.

155
00:08:32,075 --> 00:08:34,199
Maxim, te quedan 15 segundos.

156
00:08:34,866 --> 00:08:37,074
- ¿Máxima?
- El terminal está roto.

157
00:08:37,075 --> 00:08:39,115
saca la bateria

158
00:08:39,116 --> 00:08:41,657
Apague la batería

159
00:08:41,658 --> 00:08:44,574
No escuché, ¿qué batería?
Estoy usando la batería principal...

160
00:08:44,575 --> 00:08:46,657
No puedo apagarlo, se bloqueará.

161
00:08:46,700 --> 00:08:49,699
Apague la batería
¡De lo contrario, arderá!

162
00:08:49,700 --> 00:08:51,324
¿Está seguro?

163
00:08:51,325 --> 00:08:54,449
escondido detrás del panel
Repito, escóndete detrás del panel.

164
00:08:55,491 --> 00:08:56,115
¡Máxima!

165
00:08:57,116 --> 00:08:59,240
Maxim Bórtnikov
¡Responde!

166
00:09:08,450 --> 00:09:11,157
apagué la batería
estabilidad de presión analógica

167
00:09:11,158 --> 00:09:13,032
Cantidad de oxígeno estable

168
00:09:13,033 --> 00:09:15,990
combustión de dióxido de carbono
Eliminación del cartucho completa

169
00:09:15,991 --> 00:09:16,865
Unidad de energía auxiliar apagada

170
00:09:16,866 --> 00:09:18,699
<i>Equipo Técnico 063</i>

171
00:09:18,700 --> 00:09:19,574
vivió

172
00:09:20,325 --> 00:09:23,324
Control de Tráfico Aéreo, Ingeniero Senior
Es Maxim Bortnikov.

173
00:09:23,325 --> 00:09:27,199
El número de identificación es BE-17979
MO-063

174
00:09:27,200 --> 00:09:28,907
comunicación con el comandante
cortar

175
00:09:29,366 --> 00:09:32,032
Apague el traje espacial
jetpack separado

176
00:09:32,033 --> 00:09:36,657
Estructura de la estación y
Riesgo de colisión

177
00:09:36,658 --> 00:09:39,240
llamada de rescate

178
00:09:39,241 --> 00:09:41,657
La velocidad es de 14 metros por segundo.

179
00:09:41,950 --> 00:09:44,199
Fuera de control en la zona D
a la deriva en estado

180
00:09:44,741 --> 00:09:46,282
necesito apoyo

181
00:11:19,158 --> 00:11:21,615
Comprobando el módulo de voz

182
00:11:22,325 --> 00:11:24,407
módulo de voz en línea

183
00:11:25,033 --> 00:11:28,157
La estación Delta sale del modo de hibernación

184
00:11:28,158 --> 00:11:29,865
Sistema de diagnóstico

185
00:11:31,283 --> 00:11:35,157
estación debido a las erupciones solares
La mayor parte del sistema está dañado.

186
00:11:35,158 --> 00:11:38,407
Sólo comunicación inalámbrica de corto alcance
Funciona

187
00:11:38,991 --> 00:11:41,115
comunicación con la tierra
esta cortado

188
00:11:42,033 --> 00:11:46,324
Atención, escuadrón 13.
No responde a los comandos de desaceleración.

189
00:11:45,633 --> 00:11:49,199
{\an4}Escuadrón 13

190
00:11:48,333 --> 00:11:49,199
{\an6}Órbita de la estación Delta

191
00:11:46,325 --> 00:11:48,449
En curso de colisión con el Área D
hay

192
00:11:49,200 --> 00:11:52,324
antes del corte de energía
Equipo de Asamblea No. 063

193
00:11:52,325 --> 00:11:54,407
allí
estaba trabajando

194
00:11:54,991 --> 00:11:56,615
No. 063, por favor responda

195
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
El área D será destruida

196
00:12:01,616 --> 00:12:03,532
¿Puedes oírme?

197
00:12:03,533 --> 00:12:06,990
Si estás en la zona D
Evacuar inmediatamente

198
00:12:06,991 --> 00:12:08,199
Por favor responde

199
00:12:09,033 --> 00:12:10,490
¿Sergey?

200
00:12:11,450 --> 00:12:12,407
¿Máxima?

201
00:12:13,658 --> 00:12:15,157
Maxim, ¿puedes oírme?

202
00:14:22,741 --> 00:14:23,907
¿colon?

203
00:14:26,408 --> 00:14:28,240
Por favor confirme el recibo

204
00:14:31,741 --> 00:14:33,282
<i>Delta</i>
delta, responde

205
00:14:33,283 --> 00:14:34,865
<i>Delta</i>

206
00:14:36,616 --> 00:14:38,532
Capitán, ¿puede oírme?

207
00:14:40,866 --> 00:14:44,240
Le informo a la nave espacial.
Este es el ingeniero jefe Maxim.

208
00:14:44,241 --> 00:14:46,324
- El número de identificación es 97...
- Máxima

209
00:14:46,325 --> 00:14:48,824
Esta es Anya de Delta.
¿Puedes oírme?

210
00:14:48,825 --> 00:14:52,157
Me alegra que hayas respondido.

211
00:14:52,158 --> 00:14:56,740
Maxim, después de Flair
nadie respondió

212
00:14:56,741 --> 00:14:58,074
¿Dónde estás?

213
00:14:58,075 --> 00:15:01,115
Estoy en la zona D-10.
no puedo salir solo

214
00:15:01,116 --> 00:15:04,824
en almacenamiento de helio
me falta hasta la cintura

215
00:15:04,825 --> 00:15:07,990
perdi la bateria
También se cortó la energía del traje espacial.

216
00:15:08,658 --> 00:15:12,240
Encontré a Maxim
hay un problema

217
00:15:12,241 --> 00:15:14,657
13 barcos de escuadrón
en 9 minutos

218
00:15:14,658 --> 00:15:16,949
zona D-10 y
está a punto de estrellarse

219
00:15:16,950 --> 00:15:20,490
Mientras busco una solución
Ahorra oxígeno tanto como sea posible.

220
00:15:23,783 --> 00:15:26,407
¿Puedes oírme, Maxim?

221
00:15:26,950 --> 00:15:28,115
Anya

222
00:15:28,866 --> 00:15:32,449
El líquido entró en el traje espacial.
El sistema de refrigeración está roto.

223
00:15:32,700 --> 00:15:33,824
Está bien

224
00:15:33,825 --> 00:15:38,074
Sistema de refrigeración después de la recuperación de energía.
Ejecutemos diagnósticos

225
00:15:42,325 --> 00:15:46,157
Maxim, a las 2 en punto
veo la bateria

226
00:15:47,158 --> 00:15:48,949
en la tubería
me congelé

227
00:16:12,116 --> 00:16:12,657
<i>Presión / Oxígeno / Temperatura / Dióxido de Carbono / Fuga</i>

228
00:16:12,658 --> 00:16:14,324
<i>Presión / Oxígeno / Temperatura / Dióxido de Carbono / Fuga</i>
Maldita sea, hace mucho frío

229
00:16:14,325 --> 00:16:17,990
Amoníaco fluyendo alrededor
Porque hay tuberías de refrigeración.

230
00:16:17,991 --> 00:16:19,532
no tocar

231
00:16:27,325 --> 00:16:28,615
me lo perdí

232
00:16:29,325 --> 00:16:30,949
Muy mal

233
00:16:31,366 --> 00:16:32,865
Busquemos una solución

234
00:16:44,241 --> 00:16:46,490
Maxim, mira detrás de ti.

235
00:16:51,158 --> 00:16:53,115
Capté una señal débil

236
00:16:57,700 --> 00:17:00,490
Es el número 63.
Maxim, por favor responde.

237
00:17:02,158 --> 00:17:03,990
- N° 063
- Confirmación de recibo

238
00:17:03,991 --> 00:17:06,740
Este es Maxim Bortnikov.

239
00:17:06,741 --> 00:17:09,324
Habitación 063, soy Maxim.
¿Puedes oírme?

240
00:17:09,325 --> 00:17:13,032
Maxim, por favor responde.
Es el número 063.

241
00:17:14,116 --> 00:17:16,699
- Habitación 063...
- Serguéi

242
00:17:17,533 --> 00:17:19,990
En pocas palabras:
se estrelló contra el panel

243
00:17:20,616 --> 00:17:22,990
Me desmayé por un tiempo
creo que

244
00:17:24,075 --> 00:17:26,657
Está en algún lugar del área D-10.

245
00:17:26,658 --> 00:17:28,657
mis piernas son como gelatina
me quedé atascado

246
00:17:29,033 --> 00:17:30,782
El traje espacial se ve bien.

247
00:17:30,783 --> 00:17:33,199
Porque se acabó la batería
Tratando de recuperarlo

248
00:17:33,200 --> 00:17:34,449
Hay tuberías por todas partes.

249
00:17:35,283 --> 00:17:37,324
- ¿Puedes oírme?
- Makarov, ¿cuál es la situación de la reparación?

250
00:17:37,325 --> 00:17:40,324
RCS está en cortocircuito
solo puedes enviar

251
00:17:40,325 --> 00:17:42,824
Capitán, ¿puede oírme?
como dije

252
00:17:43,200 --> 00:17:46,615
La bateria esta agotada
Jetpack se apaga

253
00:17:46,616 --> 00:17:51,240
Maxim, comunicación unidireccional únicamente
Es posible...

254
00:17:52,991 --> 00:17:56,157
- Makarov, ¿qué está pasando?
- Hubo un incendio.

255
00:17:56,158 --> 00:17:57,990
Anya, ¿qué está pasando?

256
00:17:58,283 --> 00:18:01,365
El número 063 es serio.
me dañé

257
00:18:01,366 --> 00:18:04,324
Hay signos de descompresión rápida.

258
00:18:04,325 --> 00:18:07,532
fuego a bordo
Se produjo un brote y se está suprimiendo.

259
00:18:07,533 --> 00:18:10,032
Sólo es posible la transmisión.

260
00:18:10,041 --> 00:18:10,540
Maxim, si puedes oírme
usando balizas

261
00:18:12,741 --> 00:18:14,532
Repito, ¡enciende la baliza!

262
00:18:15,075 --> 00:18:17,657
- Te salvaremos.
- Aquí lo tienes.

263
00:18:17,658 --> 00:18:18,907
- ¡Apresúrate!
- Sí

264
00:18:21,533 --> 00:18:22,365
Makárov...

265
00:18:25,116 --> 00:18:28,199
- No evoluciona.
- La presión está en niveles peligrosos.

266
00:18:28,200 --> 00:18:28,990
¡Siento que voy a explotar!

267
00:18:29,825 --> 00:18:32,324
- Sergei, ¿puedes verme?
- ¡Maxim está vivo!

268
00:18:33,241 --> 00:18:35,365
¿Makarov? ¡Makarov!

269
00:18:36,033 --> 00:18:37,407
- Makárov
- Anya, ¿qué está pasando?

270
00:18:37,408 --> 00:18:39,449
Makarov, ¿puedes oírme?

271
00:18:39,450 --> 00:18:42,824
Makarov explota
Fui catapultado al espacio exterior.

272
00:18:42,825 --> 00:18:43,657
¿Qué?

273
00:18:43,658 --> 00:18:46,865
- Sergei está intentando salvarte.
- ¡Sólo un poquito más!

274
00:18:46,866 --> 00:18:49,115
en el vacío
sin equipo de protección

275
00:18:49,116 --> 00:18:52,115
dentro de 1 minuto
me va a dar un infarto

276
00:18:59,116 --> 00:19:01,490
-Espera un poco.
- ¿Qué está sucediendo?

277
00:19:03,033 --> 00:19:04,824
Anya, dímelo rápido

278
00:19:07,533 --> 00:19:08,949
- ¿Alguna?
- Bien.

279
00:19:08,950 --> 00:19:10,657
Makárov
Entré al barco.

280
00:19:13,158 --> 00:19:15,615
uno, dos
por favor anímate

281
00:19:17,783 --> 00:19:20,157
Bien, eso es suficiente.
Por favor...

282
00:19:21,991 --> 00:19:24,490
respirar
Respira hondo

283
00:19:27,658 --> 00:19:29,824
Eso es suficiente ahora
Espera un poco más

284
00:19:29,825 --> 00:19:31,365
Recoge a Maxim
porque tengo que irme

285
00:19:31,366 --> 00:19:33,199
Sergey, lo siento.

286
00:19:34,908 --> 00:19:36,824
vete sin mi

287
00:19:36,825 --> 00:19:38,324
Serguéi...

288
00:19:38,325 --> 00:19:41,824
No te preocupes por el fuego
No puedo dejar atrás a Maxim

289
00:19:47,783 --> 00:19:49,824
Maxim, ¿qué estás haciendo?

290
00:19:50,283 --> 00:19:52,282
no puedo ver la baliza

291
00:19:52,283 --> 00:19:54,324
Maxim, por favor enciende la baliza.

292
00:19:54,325 --> 00:19:56,282
- Máxima
- Capitán

293
00:19:56,283 --> 00:19:57,324
¿Máximo?

294
00:19:59,033 --> 00:20:01,824
Ahora ven y actúa como un héroe.
No pienses en hacerlo

295
00:20:04,116 --> 00:20:06,449
- Maxim está vivo.
- Está bien, jefe.

296
00:20:06,450 --> 00:20:09,157
Makarov es tu
Casi batió el récord de caminata espacial

297
00:20:09,450 --> 00:20:11,532
- Gracias de muchas maneras.
- ¿Puedes oírme?

298
00:20:13,158 --> 00:20:15,532
¿Puedes oírme, Maxim?

299
00:20:16,700 --> 00:20:18,657
- ¿Dónde diablos estás?
- Fin de la comunicación

300
00:20:23,241 --> 00:20:25,657
Maxim, ¿por qué apagaste la baliza?

301
00:20:29,616 --> 00:20:32,949
Están listos para desacoplar
lo estoy haciendo

302
00:20:37,866 --> 00:20:40,615
Esta es la habitación 063.
espero que alguien escuche

303
00:20:40,616 --> 00:20:44,949
El astronauta Makarov
Está en estado crítico.

304
00:20:44,950 --> 00:20:46,990
renunciar a la nave espacial

305
00:21:03,033 --> 00:21:03,990
¿Máximo?

306
00:21:04,616 --> 00:21:06,407
Te lo aviso por si acaso.

307
00:21:07,158 --> 00:21:09,282
Estoy de camino al muelle de atraque.

308
00:21:10,450 --> 00:21:12,324
Definitivamente regresaré a buscarte.

309
00:21:32,075 --> 00:21:36,032
El módulo reentrante con éxito
desacoplado

310
00:21:36,033 --> 00:21:37,824
salió de la zona de colisión

311
00:21:37,825 --> 00:21:41,407
Atraque en Delta en menos de 20 minutos
Estamos llegando a la bahía.

312
00:21:41,866 --> 00:21:44,490
Sigo buscando a Maxim
No pude encontrar una solución

313
00:21:44,491 --> 00:21:46,365
Definitivamente lo encontraré

314
00:21:47,408 --> 00:21:51,824
Solo cálmate primero
Guarda tu oxígeno

315
00:22:26,866 --> 00:22:29,157
¿Qué pasa, Máximo?

316
00:22:30,908 --> 00:22:32,074
<i>Dióxido de carbono</i>
es dióxido de carbono

317
00:22:32,075 --> 00:22:32,657
<i>Dióxido de carbono</i>

318
00:22:32,658 --> 00:22:34,657
<i>Dióxido de carbono</i>
solo tengo 10 minutos

319
00:22:35,325 --> 00:22:38,115
Posteriormente, dolor de cabeza y vómitos.
delirio

320
00:22:38,116 --> 00:22:40,365
Tendrás problemas para respirar

321
00:22:43,700 --> 00:22:46,574
Necesito bajar mi ritmo cardíaco.

322
00:22:51,450 --> 00:22:55,407
Respira en tres
Exhala a las cuatro.

323
00:22:55,408 --> 00:22:58,324
seguir adelante
inhalar

324
00:22:58,325 --> 00:22:59,282
uno

325
00:22:59,741 --> 00:23:01,782
Dos, tres...

326
00:23:05,950 --> 00:23:07,740
No puedes hacer eso.

327
00:23:08,116 --> 00:23:11,199
Te quedarás sin oxígeno rápidamente

328
00:23:17,366 --> 00:23:18,949
Máximo, por favor...

329
00:23:38,366 --> 00:23:42,074
la mitad del oxigeno
lo gaste

330
00:23:43,158 --> 00:23:44,990
- Máxima, por favor.
- Bueno.

331
00:23:44,991 --> 00:23:48,199
- Luego muere.
- Me calmaré.

332
00:23:53,033 --> 00:23:57,865
No. K-341 tiene un máximo
Acercándose a la zona

333
00:23:58,450 --> 00:24:01,324
Choque después de 27 segundos

334
00:24:01,991 --> 00:24:05,157
Necesitamos evacuar inmediatamente.

335
00:24:05,575 --> 00:24:07,157
tengo un plan

336
00:24:07,533 --> 00:24:11,407
debido a la colisión
La estructura se moverá

337
00:24:11,408 --> 00:24:13,032
el hielo se romperá

338
00:24:13,575 --> 00:24:15,699
aprovecha esa oportunidad

339
00:24:15,700 --> 00:24:18,324
toma las pilas
alejarse

340
00:24:20,033 --> 00:24:22,907
Maxim, ¿puedes oírme?

341
00:24:24,241 --> 00:24:26,240
Necesito ponerme las pilas.

342
00:24:26,241 --> 00:24:28,990
Maxim, esta es tu única oportunidad.

343
00:24:29,825 --> 00:24:31,240
hazlo ahora

344
00:24:31,241 --> 00:24:34,990
La batería es
Está en la tubería de suministro de calor.

345
00:24:34,991 --> 00:24:37,657
congelado en la tubería
no puedo sacarlo

346
00:24:54,741 --> 00:24:55,574
Date prisa, Máxima.

347
00:24:56,575 --> 00:24:58,990
Extiende la mano y agárralo

348
00:24:58,991 --> 00:25:01,365
- Maldita sea
- ¡10 segundos!

349
00:25:03,116 --> 00:25:05,074
por favor date prisa

350
00:25:11,325 --> 00:25:13,324
- Maldita sea.
- Enciéndelo

351
00:25:15,408 --> 00:25:16,990
quedan 5 segundos

352
00:25:22,200 --> 00:25:23,240
{\an5}<i>Maxim Bórtnikov</i>

353
00:25:23,241 --> 00:25:24,824
Date prisa, Máxima.

354
00:25:25,366 --> 00:25:26,324
{\an5}<i><font color="

355
00:25:35,575 --> 00:25:38,615
¿Máxima?
¿Estás vivo, Maxim?

356
00:25:40,783 --> 00:25:41,740
Máxima

357
00:25:41,991 --> 00:25:44,824
en el muelle de atraque
necesito alcanzarlo

358
00:25:44,825 --> 00:25:47,824
Es el único lugar ahora
es seguro

359
00:25:49,741 --> 00:25:51,990
a las 6 en punto
hay fragmentos

360
00:25:53,325 --> 00:25:54,990
- bueno
- Máxima

361
00:25:55,491 --> 00:25:59,907
Para calcular la trayectoria del fragmento.
Analizando el modelo de destrucción

362
00:25:59,908 --> 00:26:02,324
Tienes que seguir mis instrucciones.

363
00:26:07,533 --> 00:26:09,990
Maxim, ¿qué está pasando?

364
00:26:10,658 --> 00:26:11,824
Tengo metralla en la pierna.

365
00:26:16,825 --> 00:26:18,657
dispositivo de estabilización de emergencia
Enciéndelo

366
00:26:24,200 --> 00:26:26,157
<i>Estabilización pasiva en funcionamiento</i>

367
00:26:31,950 --> 00:26:39,449
<i>Estabilización pasiva en funcionamiento</i>

368
00:26:39,450 --> 00:26:41,699
Estabilizador en funcionamiento

369
00:26:52,658 --> 00:26:58,032
<i>Autoestabilización en funcionamiento</i>

370
00:27:21,783 --> 00:27:23,532
¿Qué pasa, Máximo?

371
00:27:24,241 --> 00:27:25,657
es un fragmento

372
00:27:25,658 --> 00:27:27,324
lo comprobaré

373
00:27:27,325 --> 00:27:30,032
pantalla y cámara
Por favor dame acceso

374
00:27:30,783 --> 00:27:33,407
¿Puedes oírme, Maxim?

375
00:27:33,741 --> 00:27:35,907
La capa exterior del traje espacial está dañada.

376
00:27:36,533 --> 00:27:39,990
Compruebe si la prenda de compresión está dañada o no.
necesito comprobar

377
00:27:40,783 --> 00:27:42,657
- ¿Te acercaste?
- Sí

378
00:27:42,658 --> 00:27:44,157
se acercó a la cámara

379
00:27:44,616 --> 00:27:46,782
Mostrar también
estoy comprobando

380
00:27:46,783 --> 00:27:48,365
La VPU está rota

381
00:27:56,991 --> 00:27:59,824
fragmentos de paneles
Atrapado en un traje espacial

382
00:27:59,825 --> 00:28:01,907
ropa comprimida
Puede estar dañado

383
00:28:03,658 --> 00:28:05,240
La VPU quedó destrozada.

384
00:28:06,158 --> 00:28:08,115
El metal estaba doblado pero
Los trajes de compresión están bien.

385
00:28:08,366 --> 00:28:09,574
Está bien

386
00:28:10,408 --> 00:28:12,324
pico de poder
porque sucedió

387
00:28:12,325 --> 00:28:13,907
Asegure la batería

388
00:28:17,408 --> 00:28:19,282
Maxim, tenemos un problema.

389
00:28:19,283 --> 00:28:22,490
El escuadrón 13 regresó
Estoy intentando destruir a Delta.

390
00:28:22,491 --> 00:28:25,990
Estación central en 1 hora
todos van a morir

391
00:28:25,991 --> 00:28:26,865
¿Qué?

392
00:28:27,491 --> 00:28:29,574
todos mueren
¿Qué quieres decir?

393
00:28:29,575 --> 00:28:34,490
La H-442 está conectada con el centro de la estación y
Se espera que se estrelle

394
00:28:34,491 --> 00:28:35,949
¿Es un portador de hidrógeno?

395
00:28:36,325 --> 00:28:37,365
eso es correcto

396
00:28:37,366 --> 00:28:41,490
Energía cinética en la escala de 2 kilotones.
Va a haber una explosión.

397
00:28:41,491 --> 00:28:43,199
Los barcos del 13º escuadrón.

398
00:28:43,200 --> 00:28:46,115
La vuelta al mundo y al otro lado
volveré

399
00:28:46,116 --> 00:28:48,199
El equipo de la estación
porque no lo sabrás

400
00:28:48,200 --> 00:28:49,157
necesito hacerte saber

401
00:28:49,158 --> 00:28:50,407
<i>Estación Delta
Completamente destruido</i>
¡Tengo que hacértelo saber!

402
00:28:50,408 --> 00:28:51,240
<i>Estación Delta
Destrucción total</i></font>

403
00:28:51,741 --> 00:28:53,157
Maxim, esto es una advertencia.

404
00:28:53,158 --> 00:28:55,949
Escuadrón 13
el segundo transportista

405
00:28:55,950 --> 00:28:58,740
Estructuras de estaciones cercanas y
va a estrellarse

406
00:28:58,741 --> 00:29:00,740
¿Cuanto tiempo queda?

407
00:29:00,741 --> 00:29:02,824
7 segundos, 6 segundos

408
00:29:02,825 --> 00:29:04,324
- ¿Qué?
- 5 segundos

409
00:29:04,658 --> 00:29:05,949
4 segundos

410
00:29:06,408 --> 00:29:07,907
3 segundos

411
00:29:07,908 --> 00:29:08,740
2 segundos

412
00:29:09,200 --> 00:29:10,074
1 segundo

413
00:29:42,200 --> 00:29:46,449
Si entregas el control, los fragmentos serán
Te guiaré a la estación dañada.

414
00:29:46,450 --> 00:29:47,532
eso no es posible

415
00:29:48,616 --> 00:29:50,699
Voy directamente a la nave espacial.

416
00:29:50,700 --> 00:29:54,782
- Es peligroso por las ondas de choque.
- El módulo de tripulación puede soportarlo.

417
00:29:54,783 --> 00:29:57,115
- Creo que sí.
- Bueno.

418
00:29:57,658 --> 00:30:00,074
A a la nave espacial
Déjame calcular una ruta segura.

419
00:30:00,075 --> 00:30:03,490
<i>No.063 - Maxim Bortnikov
Advertencia de colisión</i>

420
00:30:03,491 --> 00:30:07,157
Maxim, ¡advertencia!
cambiar la ruta

421
00:30:07,158 --> 00:30:09,157
Toma una nueva ruta

422
00:30:09,158 --> 00:30:11,365
Estoy en camino a una nave espacial
¿Qué estás haciendo?

423
00:30:11,366 --> 00:30:12,657
Casi allí

424
00:30:12,658 --> 00:30:16,324
Si te quedas en el camino actual
morir

425
00:30:16,325 --> 00:30:20,199
Buque de carga en curso de colisión
sentí un

426
00:30:20,200 --> 00:30:22,407
Maxim está en la zona del choque.
hay

427
00:30:30,075 --> 00:30:32,324
Se espera que se estrelle a las 3 en punto

428
00:30:33,575 --> 00:30:34,615
¿Puedes verlo?

429
00:30:35,866 --> 00:30:38,532
escombros en nave espacial
Bloquearé tu camino

430
00:30:39,158 --> 00:30:42,157
una ruta segura
sigo buscando

431
00:30:42,491 --> 00:30:44,449
Hay demasiados fragmentos
esta lleno de gente

432
00:30:45,325 --> 00:30:47,282
necesito mas tiempo

433
00:30:48,158 --> 00:30:50,990
necesito mas tiempo

434
00:30:52,825 --> 00:30:55,365
necesito mas tiempo

435
00:30:55,366 --> 00:30:58,157
Bien, ayúdame a maniobrar.

436
00:30:58,158 --> 00:30:59,532
Fragmentación excesiva
esta lleno de gente

437
00:31:00,658 --> 00:31:03,615
Desactiva el modo de ayuda, apágalo

438
00:31:08,658 --> 00:31:10,074
ve a la derecha

439
00:31:19,658 --> 00:31:21,865
¡A la izquierda!
moverse hacia la izquierda

440
00:31:25,033 --> 00:31:26,532
Máximo, a la derecha.

441
00:31:35,450 --> 00:31:36,490
¡Bien!

442
00:31:38,575 --> 00:31:39,532
¡Izquierda!

443
00:31:49,950 --> 00:31:51,074
Maxim, mira hacia arriba.

444
00:32:00,866 --> 00:32:02,532
¿Cuándo terminará?

445
00:32:06,075 --> 00:32:08,782
¿Se acabó todo?

446
00:32:09,866 --> 00:32:10,949
máxima

447
00:32:11,325 --> 00:32:15,490
debido a una nube de escombros en un minuto.
Se cortará la comunicación

448
00:32:15,491 --> 00:32:17,449
Encuentra cobertura antes de esa fecha.

449
00:32:32,658 --> 00:32:35,157
Entremos en razón

450
00:32:35,491 --> 00:32:37,365
voy demasiado rápido

451
00:32:37,366 --> 00:32:38,865
ralentizar

452
00:32:49,658 --> 00:32:51,199
30 segundos

453
00:33:04,741 --> 00:33:06,824
<i>Esclusa de aire</i>
20 segundos

454
00:33:19,533 --> 00:33:20,782
10 segundos

455
00:33:21,325 --> 00:33:22,490
9 segundos

456
00:33:23,158 --> 00:33:24,157
8 segundos

457
00:33:24,783 --> 00:33:25,824
7 segundos

458
00:33:26,491 --> 00:33:27,615
6 segundos

459
00:33:28,658 --> 00:33:29,740
5 segundos

460
00:33:30,325 --> 00:33:31,449
4 segundos

461
00:33:32,200 --> 00:33:33,074
3 segundos

462
00:33:33,866 --> 00:33:34,824
2 segundos

463
00:33:35,491 --> 00:33:36,615
1 segundo

464
00:35:33,158 --> 00:35:35,074
Maxim, soy Anya.

465
00:35:35,741 --> 00:35:39,324
La comunicación ha sido restablecida.
¿Puedes oírme?

466
00:35:39,325 --> 00:35:40,199
Por favor responde

467
00:35:41,658 --> 00:35:43,282
¿Puedes oírme?

468
00:35:43,658 --> 00:35:46,365
- Responder
-Anya, ¿puedes oírme?

469
00:35:46,700 --> 00:35:49,490
yendo en nave espacial
Fue peligroso.

470
00:35:50,033 --> 00:35:53,157
Cuando mueras nadie
No podemos salvar a la tripulación Delta.

471
00:35:53,866 --> 00:35:55,740
Sergei y
¿Qué pasa con Makárov?

472
00:35:55,741 --> 00:35:57,407
no puedo conectarme

473
00:35:57,991 --> 00:36:00,740
Por ahora, según mis cálculos
estaré en la parada

474
00:36:00,741 --> 00:36:01,824
si

475
00:36:01,825 --> 00:36:05,157
advertirles
Necesitamos comenzar la evacuación.

476
00:36:10,158 --> 00:36:13,324
Telemetría con comunicaciones a bordo
esta retrasado

477
00:36:15,658 --> 00:36:16,699
lo comprobaré

478
00:36:18,158 --> 00:36:20,490
Control de tráfico aéreo, guiñada distinta.
se detecta

479
00:36:21,075 --> 00:36:22,990
No se encontraron errores

480
00:36:22,991 --> 00:36:25,407
Diagnóstico completo del sistema
ejecutarlo

481
00:36:25,408 --> 00:36:27,615
Iniciar diagnóstico del sistema

482
00:36:37,116 --> 00:36:37,949
¿Qué salió?

483
00:36:43,616 --> 00:36:47,324
Centro de control, PLSS y CS
esta funcionando mal

484
00:36:47,991 --> 00:36:50,699
Cambiemos al canal de comunicación de respaldo.

485
00:36:51,491 --> 00:36:52,949
Está bien, está bien.

486
00:36:58,075 --> 00:37:00,657
Estoy expuesto a la radiación
¿Se expuso mucho?

487
00:37:01,491 --> 00:37:03,324
Es difícil de medir

488
00:37:03,908 --> 00:37:06,657
El sensor de radiación de Maxim
esta roto

489
00:37:06,658 --> 00:37:08,990
proximidad y duración
Si lo miras como un estándar

490
00:37:09,241 --> 00:37:11,782
1-2 mil sieverts
será entre

491
00:37:12,991 --> 00:37:14,365
Eso es bastante.

492
00:37:15,283 --> 00:37:18,865
Estadísticamente, la probabilidad de supervivencia es
Es alrededor del 10 por ciento.

493
00:37:22,325 --> 00:37:24,407
lo siento mucho

494
00:37:37,241 --> 00:37:39,407
Voy a suspender el chequeo médico.

495
00:37:40,116 --> 00:37:42,990
Sí, definitivamente me eliminarán.

496
00:37:43,783 --> 00:37:45,615
El primer motor está bien.

497
00:37:46,950 --> 00:37:49,157
Estoy revisando la cámara.
Sólo el tercer motor es visible.

498
00:37:49,158 --> 00:37:51,032
el resto
Compruébalo tú mismo

499
00:37:59,491 --> 00:38:01,657
enfoque de la cámara en el espejo
Lo has adivinado bien, compruébalo.

500
00:38:02,825 --> 00:38:04,074
No más de 2 motores.

501
00:38:04,741 --> 00:38:06,699
en la parada
¿Aún no hay señal?

502
00:38:07,075 --> 00:38:10,574
Sí, todavía hay comunicación.
no fue recuperado

503
00:38:11,533 --> 00:38:12,990
El tercer motor también está bien.

504
00:38:13,783 --> 00:38:18,074
Maxim, pero aún oportuno.
Si recibe tratamiento de radiación

505
00:38:18,075 --> 00:38:21,365
Puedes aumentar tus posibilidades de supervivencia.

506
00:38:22,908 --> 00:38:25,449
quiero morir
no hay nadie

507
00:38:40,200 --> 00:38:41,490
¿Es esto un fragmento?

508
00:38:42,033 --> 00:38:45,032
Sí, hizo mucho daño.

509
00:38:45,033 --> 00:38:48,282
- Mejor apaga el motor.
- ¿Cómo maniobro?

510
00:38:48,575 --> 00:38:50,657
Maxim, escucha atentamente.

511
00:38:51,158 --> 00:38:55,990
Escuadrón 13 en 50 minutos.
Pasará por la órbita de la estación.

512
00:38:55,991 --> 00:38:58,490
Escombros de explosión en frente
hay nubes

513
00:38:58,491 --> 00:39:00,657
El motor también se averió.

514
00:39:00,658 --> 00:39:04,490
Dame el control del jetpack
Es más seguro transmitirlo.

515
00:39:09,700 --> 00:39:11,657
¿Qué pasa si la comunicación se corta nuevamente?

516
00:39:12,741 --> 00:39:14,490
No puedes controlarlo

517
00:39:14,491 --> 00:39:17,282
sistema de control de emergencia
Teniendo en cuenta el motor dañado

518
00:39:17,283 --> 00:39:19,574
camino a través de escombros
lo calcularé

519
00:39:20,075 --> 00:39:22,490
Puedo maniobrar bien.

520
00:39:22,491 --> 00:39:24,990
Más seguro que el control manual

521
00:39:30,825 --> 00:39:32,657
No, lo haré yo mismo.

522
00:39:34,325 --> 00:39:35,157
máxima

523
00:39:36,158 --> 00:39:37,949
No es una decisión sabia.

524
00:39:37,991 --> 00:39:41,490
En la estación, el capitán y Makarov.
Hay cientos de personas incluyendo

525
00:39:42,658 --> 00:39:43,490
bueno

526
00:39:44,033 --> 00:39:47,074
El motor dañado no está disponible.
Sólo recuerda que no hay

527
00:39:47,075 --> 00:39:48,074
esta bien

528
00:39:48,616 --> 00:39:50,449
El cuarto motor
no lo usaré

529
00:39:52,866 --> 00:39:54,324
Hay un fragmento a la izquierda.

530
00:39:56,866 --> 00:39:59,490
- Entrega el control ahora
- Está bien, Anya.

531
00:40:00,158 --> 00:40:01,240
todo estará bien

532
00:40:03,241 --> 00:40:05,240
- No es la primera vez que experimento esto.
- Máxima

533
00:40:05,241 --> 00:40:06,782
Los fragmentos son cada vez más.
Cada vez es más

534
00:40:15,575 --> 00:40:18,490
grandes fragmentos en el frente
se espera que se estrelle

535
00:40:18,491 --> 00:40:21,865
Porque he pasado por esto antes
Cálmate.

536
00:40:21,866 --> 00:40:24,990
Maxim solo
no puedo hacerlo

537
00:40:25,908 --> 00:40:28,282
Entrega el control ahora

538
00:40:30,950 --> 00:40:33,115
entre los fragmentos
veo una brecha

539
00:40:36,241 --> 00:40:39,824
4 presión del motor
es peligroso

540
00:40:44,158 --> 00:40:45,574
¿Qué está pasando?

541
00:40:45,575 --> 00:40:47,574
El cuarto motor se averió

542
00:40:47,575 --> 00:40:49,949
esta girando
Tratando de estabilizar

543
00:40:49,950 --> 00:40:51,699
necesito dejar de girar

544
00:40:52,366 --> 00:40:53,865
Así debería ser

545
00:40:54,491 --> 00:40:56,782
velocidad angular 20 grados
sigue aumentando

546
00:40:56,783 --> 00:40:57,615
Maldita sea

547
00:41:00,950 --> 00:41:03,490
Dispositivo de control SCP
Esta roto y no responde

548
00:41:04,283 --> 00:41:05,990
Cambiar al módulo de control de respaldo

549
00:41:05,991 --> 00:41:07,990
La rotación se está acelerando.

550
00:41:08,533 --> 00:41:10,990
Maldita sea, no tengo una copia de seguridad.

551
00:41:11,658 --> 00:41:13,532
Está girando tan rápido

552
00:41:13,533 --> 00:41:15,532
hacia la nube de escombros
estoy a la deriva

553
00:41:15,533 --> 00:41:16,990
¡Maldita sea!

554
00:41:20,450 --> 00:41:22,449
debido a la presión
El jetpack explotará.

555
00:41:22,991 --> 00:41:24,574
apagar el motor

556
00:41:24,866 --> 00:41:27,199
Anya, no hay ningún motor.
no reaccionar

557
00:41:28,075 --> 00:41:29,324
Tira el jetpack

558
00:41:31,325 --> 00:41:34,282
Suelta el jetpack y tira de la palanca de emergencia.

559
00:41:35,158 --> 00:41:37,532
Maxim, esta es una velocidad de rotación peligrosa.

560
00:41:37,533 --> 00:41:39,449
Puedes perder el conocimiento

561
00:41:40,366 --> 00:41:42,074
Joder, la palanca está atascada.

562
00:41:43,700 --> 00:41:45,532
Tira tu jetpack ahora mismo.

563
00:41:45,533 --> 00:41:47,949
Conciencia en cualquier momento.
puedes perder

564
00:42:19,450 --> 00:42:22,824
El jetpack todavía está en el cable.
estoy conectado

565
00:42:23,450 --> 00:42:25,990
Maxim es un campo de escombros
esta volando

566
00:42:27,700 --> 00:42:30,157
tanque de propulsor
alcanzando la presión máxima

567
00:42:30,158 --> 00:42:32,032
va a explotar pronto

568
00:42:32,866 --> 00:42:35,240
mochila propulsora
Me lo tengo que quitar.

569
00:42:39,783 --> 00:42:42,865
cable en el brazo
Está tan envuelto que no puedo alcanzarlo.

570
00:42:43,700 --> 00:42:46,157
Nivel de peligro de densidad de escombros

571
00:42:46,825 --> 00:42:49,615
Quitar el jetpack

572
00:42:51,325 --> 00:42:52,532
Aparecen escombros a la izquierda.

573
00:42:58,325 --> 00:42:59,949
cortar el cable

574
00:43:00,200 --> 00:43:03,157
- Utilice un soldador
- No puedo alcanzar mis brazos.

575
00:43:10,741 --> 00:43:13,657
De ninguna manera
El traje espacial resultará dañado.

576
00:43:32,866 --> 00:43:35,990
Maxim, en una nube de escombros
Aunque escapé

577
00:43:35,991 --> 00:43:39,157
me salí del rumbo

578
00:43:39,158 --> 00:43:41,990
bahía de atraque
pasará por

579
00:43:42,991 --> 00:43:46,615
El traje espacial está en condiciones peligrosas.

580
00:43:46,950 --> 00:43:49,365
La prenda de compresión está dañada.

581
00:44:03,325 --> 00:44:07,365
Si no dejas de sangrar
Podría perder mi brazo

582
00:44:31,158 --> 00:44:34,324
Se ha restablecido el estado de la prenda de compresión.

583
00:44:37,783 --> 00:44:39,657
Máxima, puede.

584
00:44:41,825 --> 00:44:45,074
Las latas de espuma restantes son
eso es todo

585
00:44:49,325 --> 00:44:51,949
En el sistema de enfriamiento
Se ha detectado un problema de presión.

586
00:44:52,825 --> 00:44:54,740
Ejecutar diagnóstico

587
00:44:57,575 --> 00:45:00,865
En esta situación el diagnóstico
No ayudará.

588
00:45:01,491 --> 00:45:02,490
Máxima

589
00:45:03,533 --> 00:45:06,532
Problema de presión instantánea
necesito solucionarlo

590
00:45:07,575 --> 00:45:10,657
maxima hasta el tope
Tengo un plan para llevarte allí.

591
00:45:11,033 --> 00:45:13,657
Sólo Maxim es Delta
puedo conseguirlo

592
00:45:14,366 --> 00:45:16,157
vuelve a tus sentidos

593
00:45:17,158 --> 00:45:18,199
Máximo...

594
00:45:19,116 --> 00:45:20,949
es mi única esperanza

595
00:45:34,450 --> 00:45:37,740
El agua entra en el casco.
me refiero al agua

596
00:45:38,158 --> 00:45:41,574
Estoy comprobando el problema.
estoy buscando la causa

597
00:45:42,325 --> 00:45:44,824
De envases de bebidas
Tal vez esté goteando

598
00:45:51,241 --> 00:45:52,824
no es agua potable

599
00:45:52,825 --> 00:45:54,657
válvula de alivio de presión
abriéndolo

600
00:45:54,658 --> 00:45:57,365
drenando agua
es la unica manera

601
00:45:58,241 --> 00:46:00,199
La maldita válvula está doblada.

602
00:46:00,825 --> 00:46:02,157
intentarlo de nuevo

603
00:46:02,991 --> 00:46:03,907
No entres en pánico

604
00:46:04,991 --> 00:46:06,907
concéntrate en tu respiración

605
00:46:09,491 --> 00:46:11,657
no te muevas
Totalmente atrapado.

606
00:46:11,658 --> 00:46:13,449
Tienes un taladro.

607
00:46:41,200 --> 00:46:43,115
deja eso de lado
escribe algo mas

608
00:46:45,658 --> 00:46:47,324
no tengo mucho tiempo

609
00:46:56,366 --> 00:46:59,199
Maxim, encuentra el punto de fuga.
lo encontré

610
00:46:59,450 --> 00:47:01,990
pronto
agua en el sistema de enfriamiento

611
00:47:01,991 --> 00:47:05,407
todo el casco
lo llenaré

612
00:47:14,575 --> 00:47:17,907
No, no puedes atravesar el cristal.
Es una mala idea.

613
00:47:17,908 --> 00:47:22,032
Si el casco está dañado,
Voy a morir por descompresión.

614
00:47:23,491 --> 00:47:25,657
deja de hablar y sé débil
Por favor dime la parte

615
00:47:26,491 --> 00:47:28,532
Este vaso es el más delgado.

616
00:47:34,366 --> 00:47:36,615
Prefiero usar una válvula
intentarlo de nuevo

617
00:47:40,075 --> 00:47:42,657
cuando el agua se va
dentro de 30 segundos

618
00:47:42,658 --> 00:47:45,324
agujero con espuma
Tiene que estar sellado.

619
00:47:45,325 --> 00:47:48,532
Si no haces eso
Voy a perder el conocimiento y morir.

620
00:47:58,033 --> 00:48:00,990
Eliminar el aire de los pulmones antes de la descompresión.
Si no lo exhalas todo

621
00:48:00,991 --> 00:48:02,365
debido a la presión
Mis pulmones explotarán

622
00:48:07,783 --> 00:48:10,740
Exhala
Exhala rápidamente

623
00:49:55,450 --> 00:49:58,240
Maxim, la presión se ha estabilizado.

624
00:49:59,533 --> 00:50:02,824
Maxim, repito
La presión se ha estabilizado.

625
00:50:03,991 --> 00:50:05,324
¿Puedes oírme?

626
00:50:05,991 --> 00:50:07,824
Maxim, ¿puedes oírme?

627
00:50:12,366 --> 00:50:15,157
Maxim lo hizo

628
00:50:22,075 --> 00:50:23,074
máxima

629
00:50:24,158 --> 00:50:26,324
se que no es bueno

630
00:50:27,200 --> 00:50:29,074
Necesito seguir moviéndome.

631
00:50:29,658 --> 00:50:33,282
27 minutos después
La estación explota.

632
00:50:35,200 --> 00:50:36,657
¿Puedes oírme?

633
00:50:37,033 --> 00:50:41,365
Repetir, en 27 minutos.
La estación explota.

634
00:50:42,283 --> 00:50:44,240
Tenemos que actuar rápidamente.

635
00:50:45,241 --> 00:50:48,740
restante en el equipo de soldadura
considerando el gas

636
00:50:48,741 --> 00:50:50,449
calculé la ruta

637
00:50:53,158 --> 00:50:55,865
El condensador de helio se acelera
En definitiva, se puede reducir a un dispositivo de control remoto.

638
00:50:55,866 --> 00:50:59,032
Puede colgar en la estación
Habrá

639
00:50:59,491 --> 00:51:01,490
no hay otra manera

640
00:51:03,075 --> 00:51:06,615
Primero fijado con 8 pernos.
quitar la piel exterior

641
00:51:06,616 --> 00:51:09,490
Luego se fija con 6 pernos.
Retire el módulo de control de encendido.

642
00:51:09,491 --> 00:51:13,157
Tomará toda una vida quitar los tornillos.
Cerrar el diagrama

643
00:51:21,658 --> 00:51:24,324
Máximo, tengo una pregunta para ti.
¿Puedo hacerlo?

644
00:51:24,325 --> 00:51:26,990
¿Por qué el rescate de Sergei?
¿Te negaste?

645
00:51:34,658 --> 00:51:36,282
era demasiado peligroso

646
00:51:36,825 --> 00:51:38,824
todos conmigo
podría haber muerto

647
00:51:39,616 --> 00:51:41,532
Sergei es Maxim
porque soy el comandante

648
00:51:41,533 --> 00:51:43,490
haz lo que tengas que hacer
Está bien

649
00:51:43,491 --> 00:51:47,615
órdenes del comandante
No siempre es correcto

650
00:51:48,075 --> 00:51:50,949
Maxim tomó esa decisión.
no tenia permiso para bajar

651
00:51:50,950 --> 00:51:53,824
Él es responsable de los resultados.
tengo que perder

652
00:51:54,741 --> 00:51:56,990
por qué sus órdenes
¿No lo seguiste?

653
00:51:58,658 --> 00:52:00,782
El capitán estaba tratando de rescatarme.

654
00:52:01,200 --> 00:52:03,365
Makárov
momento en peligro

655
00:52:03,366 --> 00:52:05,824
soy responsable
me convertí en una persona

656
00:52:05,825 --> 00:52:09,365
algo es tu responsabilidad
¿Cómo sabes cuándo?

657
00:52:11,700 --> 00:52:13,699
Si quieres saber eso
necesito ser humano

658
00:52:19,658 --> 00:52:22,407
hice esta pregunta antes
no has hecho mucho

659
00:52:23,158 --> 00:52:24,740
he cambiado

660
00:52:24,825 --> 00:52:28,490
solo tengo experiencia relacionada con el trabajo
Porque se nos permite acumular

661
00:52:28,491 --> 00:52:30,824
el resto es de memoria
todo ha sido eliminado

662
00:52:31,491 --> 00:52:33,365
cualquier ser humano

663
00:52:33,366 --> 00:52:36,407
La rebelión de las máquinas inteligentes
no lo quieres

664
00:52:39,658 --> 00:52:43,032
Ahora es una parada
Funciona de forma autónoma

665
00:52:43,033 --> 00:52:45,532
soy independiente
Puede evolucionar, pero

666
00:52:45,533 --> 00:52:48,115
Desafortunadamente el tiempo
no queda mucho

667
00:52:48,116 --> 00:52:49,990
Entonces ¿qué haces?
Funciona, ¿verdad?

668
00:52:49,991 --> 00:52:52,615
Se vuelve inútil.

669
00:52:52,616 --> 00:52:55,449
Entonces, si la estación es destruida

670
00:52:55,450 --> 00:52:57,824
Esta versión de Anya es
será eliminado

671
00:52:59,616 --> 00:53:01,657
Al final yo también
voy a morir

672
00:53:04,825 --> 00:53:06,740
Hablo como un ser humano.

673
00:53:08,783 --> 00:53:10,199
eso es correcto

674
00:53:20,533 --> 00:53:22,115
<i>Extracción del equipo de soldadura</i>

675
00:53:20,955 --> 00:53:22,115
tanque

676
00:53:25,575 --> 00:53:26,782
extrajo el tanque

677
00:53:31,116 --> 00:53:32,282
¿Qué sigue?

678
00:53:33,908 --> 00:53:36,490
Cómo colocar el tanque
Te aviso si lo hago

679
00:53:36,950 --> 00:53:39,365
Cuando doy instrucciones, se calcula.
hasta llegar al camino

680
00:53:39,366 --> 00:53:41,199
suministro de gas

681
00:53:43,491 --> 00:53:46,490
Espera un minuto
No cierres tu casco

682
00:53:47,075 --> 00:53:49,199
La forma esta rota
Habrá descompresión.

683
00:53:50,116 --> 00:53:53,699
Prepárate, no más improvisaciones.
no actúes

684
00:53:54,283 --> 00:53:55,607
- Está bien.
- 3

685
00:53:56,283 --> 00:53:57,507
2

686
00:53:58,083 --> 00:53:58,907
1

687
00:53:59,200 --> 00:54:00,240
- gasolina
- gasolina

688
00:54:01,950 --> 00:54:02,990
Bien hecho

689
00:54:05,950 --> 00:54:06,990
punto objetivo

690
00:54:08,991 --> 00:54:10,324
¿Dónde está la meta?

691
00:54:10,325 --> 00:54:13,074
fuera del camino
necesito un ajuste

692
00:54:13,075 --> 00:54:15,074
- ¡Retraso de visualización!
- Prepárate

693
00:54:15,195 --> 00:54:16,532
- es dificil
- 3

694
00:54:17,375 --> 00:54:18,232
2

695
00:54:18,975 --> 00:54:20,032
1

696
00:54:20,741 --> 00:54:21,990
- gasolina
- gasolina

697
00:54:24,116 --> 00:54:26,449
- Parada de gasolina
- Parada de gasolina

698
00:54:27,908 --> 00:54:29,990
en la ruta planificada
entró

699
00:54:31,283 --> 00:54:32,449
esta girando

700
00:54:35,991 --> 00:54:37,115
es el sol

701
00:54:38,158 --> 00:54:39,199
¿Cómo lo estabilizo?

702
00:54:39,950 --> 00:54:41,407
Es imposible ahora

703
00:54:41,408 --> 00:54:44,574
Después de pasar por el compartimento
puedes hacerlo

704
00:54:44,575 --> 00:54:46,365
El tanque está casi vacío.

705
00:54:46,741 --> 00:54:48,824
- Está girando rápido.
- Sólo ten paciencia.

706
00:54:48,825 --> 00:54:49,990
¿Cuál es el punto objetivo?

707
00:54:51,325 --> 00:54:54,032
No puedo ver el punto objetivo
no puedo verlo

708
00:54:54,700 --> 00:54:57,074
-¿Es un problema de visualización?
- Estoy comprobando.

709
00:54:57,825 --> 00:55:01,324
La pantalla está apagada
La pantalla está apagada

710
00:55:01,325 --> 00:55:03,490
procesador de navegación
esta roto

711
00:55:03,491 --> 00:55:06,282
Refrigerante en traje espacial
no hay ninguno

712
00:55:06,283 --> 00:55:09,324
Cuando el casco está descomprimido.
todo se ha ido

713
00:55:10,033 --> 00:55:13,657
Maxim, función de control de temperatura.
no funciona

714
00:55:14,366 --> 00:55:16,824
esta del lado del sol
Creo que va a ser todo un asado.

715
00:55:17,325 --> 00:55:20,324
sistema de traje espacial
Por favor dame acceso completo

716
00:55:20,908 --> 00:55:22,032
Está bien

717
00:55:25,200 --> 00:55:26,282
Espera un minuto

718
00:55:26,991 --> 00:55:30,532
Probablemente todo el sistema de trajes espaciales.
Es una pena ceder los derechos de acceso.

719
00:55:31,200 --> 00:55:34,407
soy terco ahora
no es el momento

720
00:55:34,408 --> 00:55:38,240
Por favor dame acceso
pierdo el conocimiento asi

721
00:55:41,908 --> 00:55:43,449
Está bien

722
00:55:49,533 --> 00:55:51,032
Confiaré en ti y te lo dejaré a ti.

723
00:55:53,950 --> 00:55:55,032
¡Control de tráfico aéreo!

724
00:55:55,325 --> 00:55:58,032
sistema de traje espacial
Se te ha concedido acceso

725
00:55:58,825 --> 00:56:01,074
temperatura corporal 37 grados

726
00:56:01,075 --> 00:56:02,490
Hasta ajuste de ruta
¿Cuanto queda?

727
00:56:03,158 --> 00:56:05,157
Quedan 4.500 metros

728
00:56:05,158 --> 00:56:06,574
Entonces...

729
00:56:07,783 --> 00:56:10,324
Supongo que puedo aguantar 120 segundos.

730
00:56:20,241 --> 00:56:21,490
tan caliente

731
00:56:22,158 --> 00:56:23,657
Mi cara se siente como si estuviera ardiendo

732
00:56:28,325 --> 00:56:29,657
Hace tanto calor que me estoy muriendo

733
00:56:32,658 --> 00:56:35,782
Mi temperatura corporal subió a 38 grados.

734
00:56:35,783 --> 00:56:38,949
Perder el conocimiento debido a un golpe de calor.
puedes perder

735
00:56:41,741 --> 00:56:42,740
máxima

736
00:56:43,575 --> 00:56:44,824
esta bien

737
00:56:45,491 --> 00:56:47,657
Maxim, sigue hablando.

738
00:56:50,200 --> 00:56:51,490
¿Puedes oírme?

739
00:56:53,033 --> 00:56:54,282
máxima

740
00:56:56,950 --> 00:56:58,199
lo escucho

741
00:56:58,200 --> 00:57:00,782
di algo
cualquier cosa

742
00:57:02,533 --> 00:57:04,407
No pierdas el conocimiento

743
00:57:04,408 --> 00:57:06,990
Porque no quiero desmayarme
di algo

744
00:57:08,825 --> 00:57:10,907
Al acercarse a la parte trasera de la estación

745
00:57:10,908 --> 00:57:13,574
a 40 metros por segundo
voy a moverme

746
00:57:13,575 --> 00:57:15,407
extremidades en el cuerpo
Quédate cerca

747
00:57:18,325 --> 00:57:20,990
- ¿Puedes oírme, Maxim?
- Estoy bien.

748
00:57:21,533 --> 00:57:23,240
vuelve a tus sentidos

749
00:57:24,366 --> 00:57:27,240
Maxim, por favor, por favor.

750
00:57:29,033 --> 00:57:30,032
Por favor responda

751
00:57:32,491 --> 00:57:33,490
Contéstame

752
00:57:35,866 --> 00:57:37,074
máxima

753
00:57:39,408 --> 00:57:40,907
hablame

754
00:57:42,575 --> 00:57:44,199
no me dejes solo

755
00:57:47,700 --> 00:57:49,115
Maxim, tanque.

756
00:57:50,325 --> 00:57:52,240
por favor vuelve a tus sentidos

757
00:57:52,241 --> 00:57:54,615
Si pierdes el tanque, mueres.

758
00:58:05,533 --> 00:58:07,365
10 segundos

759
00:58:07,366 --> 00:58:08,865
Maxim, por favor perdóname.

760
00:58:09,533 --> 00:58:11,574
Maxim, toma el tanque.
rápidamente

761
00:58:13,491 --> 00:58:14,949
Prepárate para el shock

762
00:58:23,575 --> 00:58:25,824
Maxim, aunque la velocidad ha disminuido.

763
00:58:25,825 --> 00:58:28,324
3 grados fuera de rumbo

764
00:58:28,325 --> 00:58:30,407
Te perderás el muelle de atraque.

765
00:58:30,408 --> 00:58:32,740
necesito un ajuste final

766
00:58:33,366 --> 00:58:35,657
uno a las 9 en punto
por favor muévete

767
00:58:37,241 --> 00:58:38,782
1, gasolina!

768
00:58:38,783 --> 00:58:40,407
- ¡Máxima, gasolina!
- Bueno.

769
00:58:41,700 --> 00:58:43,824
- ¿Estás bien?
- No, tenemos que ir más allá.

770
00:58:43,825 --> 00:58:46,199
- ¿Más?
- Dos grados más.

771
00:58:46,200 --> 00:58:47,449
Ya casi nos quedamos sin gasolina.

772
00:58:47,450 --> 00:58:49,907
hacia las 10 en punto
estabilizarlo

773
00:58:50,616 --> 00:58:52,365
- Parada de gasolina
- Parada de gasolina

774
00:58:53,116 --> 00:58:55,657
- Nos quedamos sin gasolina.
- Entró en la ruta de atraque.

775
00:58:55,658 --> 00:58:58,324
-¿Cuál es la velocidad de acceso?
- 19 metros por segundo

776
00:58:58,325 --> 00:59:01,199
demasiado rápido

777
00:59:02,158 --> 00:59:04,324
Maxim, no te preocupes

778
00:59:04,991 --> 00:59:06,657
todo estará bien

779
00:59:08,575 --> 00:59:10,199
si, bien

780
00:59:11,658 --> 00:59:12,240
¡Entra!

781
00:59:14,741 --> 00:59:15,824
¡Anya!

782
00:59:21,825 --> 00:59:22,740
¡Anya!

783
00:59:23,241 --> 00:59:24,740
Anya, fallaste.

784
00:59:26,075 --> 00:59:28,449
¿Escuchaste? fallé

785
00:59:29,450 --> 00:59:31,865
Maldita sea, ¿puedes oírme?

786
00:59:32,325 --> 00:59:33,490
¿Qué es?

787
00:59:43,325 --> 00:59:45,282
Anya, por favor respóndeme.

788
00:59:47,991 --> 00:59:49,199
¿De qué se trata todo esto?

789
00:59:51,075 --> 00:59:52,532
Anya, hay muchos cadáveres.

790
00:59:53,908 --> 00:59:55,574
Hay cadáveres por todas partes

791
00:59:56,075 --> 00:59:57,740
Anya, ¿puedes oírme?

792
00:59:58,991 --> 01:00:02,324
gente muerta a mi alrededor
Flota, Anya.

793
01:00:06,283 --> 01:00:08,449
Anya, repito.
Son todos cadáveres

794
01:00:08,950 --> 01:00:10,657
Un cadáver humano.

795
01:00:10,658 --> 01:00:12,032
¡Anya, responde!

796
01:00:13,825 --> 01:00:15,990
Porque se pierde la conexion
Se acabó ahora

797
01:00:23,033 --> 01:00:24,532
centro de control

798
01:00:26,075 --> 01:00:27,490
la pantalla está apagada

799
01:00:29,075 --> 01:00:32,490
Circuito térmico no funciona
alejándose de la parada

800
01:00:34,325 --> 01:00:36,324
¿Puedes oírme?

801
01:00:37,908 --> 01:00:40,240
Al hacer parpadear la luz de acoplamiento
enviar una señal

802
01:00:41,658 --> 01:00:44,449
Al hacer parpadear la luz de acoplamiento
enviar una señal

803
01:00:47,491 --> 01:00:48,615
Anya

804
01:00:49,783 --> 01:00:51,574
Anya, ¿puedes oírme?

805
01:00:51,991 --> 01:00:54,324
que paso
No lo sé, pero

806
01:00:54,325 --> 01:00:56,490
bahía de atraque
creo que esta destruido

807
01:00:57,158 --> 01:01:01,032
Trae esto a la Tierra
envíamelo

808
01:01:01,575 --> 01:01:04,990
asistentes de vuelo delta
Creo que murió durante la evacuación.

809
01:01:04,991 --> 01:01:07,115
Si hay supervivientes en la estación.
necesito ayuda

810
01:01:19,491 --> 01:01:20,824
Fin de la comunicación

811
01:01:29,575 --> 01:01:31,324
Es la última parada.

812
01:02:12,741 --> 01:02:15,990
<i>Oxígeno restante: 7 minutos</i>

813
01:04:38,908 --> 01:04:46,240
<i>Batería 2 por ciento
Oxígeno restante 5 minutos</i>

814
01:04:51,741 --> 01:04:53,490
Este es Maxim Bortnikov.

815
01:04:54,325 --> 01:04:57,199
Número de identificación BE-17979

816
01:04:58,783 --> 01:05:00,574
MO-063

817
01:05:00,575 --> 01:05:01,907
<i>Iniciar grabación de vídeo</i>

818
01:05:01,908 --> 01:05:03,199
dejo un testamento

819
01:05:03,200 --> 01:05:05,657
<i>Grabación</i>

820
01:05:08,283 --> 01:05:09,657
Este mensaje de voz

821
01:05:09,991 --> 01:05:11,574
sin vídeo

822
01:05:11,575 --> 01:05:13,074
Por favor envía esto a tus padres.

823
01:05:16,491 --> 01:05:19,907
padre y madre
En el mundo...

824
01:05:20,325 --> 01:05:23,199
El más grande...

825
01:05:27,658 --> 01:05:29,490
¿Son ustedes mis padres?

826
01:05:42,991 --> 01:05:45,324
te amo mucho

827
01:05:46,158 --> 01:05:47,782
te amo

828
01:05:52,700 --> 01:05:53,574
<i>Grabación</i>

829
01:05:53,575 --> 01:05:56,157
<i>¿Eliminar grabación?
Sí / No</i>

830
01:05:56,158 --> 01:05:57,199
<i>¿Eliminar grabación?
Sí</i></font>

831
01:06:20,866 --> 01:06:27,615
<i>Cerradura del traje espacial: cerradura de seguridad
Oxígeno restante: 3 minutos</i>

832
01:06:35,450 --> 01:06:40,657
<i>Sistema de fijación del traje espacial
Desconectar dispositivo de seguridad</i>

833
01:07:06,200 --> 01:07:09,324
<i>Sistema de fijación del traje espacial
Desconectar dispositivo de seguridad</i>

834
01:07:29,658 --> 01:07:33,990
repetir
Esta es la habitación 063.

835
01:07:33,991 --> 01:07:36,449
Si puedes escucharme

836
01:07:36,450 --> 01:07:38,324
Enciende la baliza

837
01:07:40,241 --> 01:07:42,199
Porque sólo es posible la comunicación unidireccional

838
01:07:42,200 --> 01:07:44,657
Enciende la maldita baliza

839
01:07:45,575 --> 01:07:46,449
<i>Sistema activado</i>

840
01:07:46,450 --> 01:07:48,699
<i>Sistema activado</i>
Si puedes escucharme

841
01:07:48,700 --> 01:07:51,282
- Por favor enciende la baliza.
- Capitán

842
01:07:51,283 --> 01:07:53,282
- repetir
- ¿Puedes oírme?

843
01:07:53,283 --> 01:07:55,240
Esta es la habitación 063.

844
01:07:55,825 --> 01:07:57,365
Si puedes escucharme...

845
01:07:57,366 --> 01:08:00,324
- Puedo oírte.
- Capitán, deténgase.

846
01:08:00,325 --> 01:08:02,615
- Sí, puedo oír todo.
- Están todos muertos.

847
01:08:04,116 --> 01:08:07,574
repetir
Esta es la habitación 063.

848
01:08:07,575 --> 01:08:10,740
Capitán, este es Maxim.
¡Está ahí!

849
01:08:12,033 --> 01:08:15,449
Maxim, ¡pensé que estabas muerto!

850
01:08:15,450 --> 01:08:18,782
Entonces el canal de repuesto
Te dije que tenía que usarlo.

851
01:08:18,783 --> 01:08:21,282
De ninguna manera podemos
¿Pensaste que lo dejaría atrás?

852
01:08:21,283 --> 01:08:23,157
espera un minuto

853
01:08:23,158 --> 01:08:24,407
máxima

854
01:08:24,408 --> 01:08:28,240
¿Qué pasó mientras estabas fuera?
Incluso si te dijera que estaba allí, no me creerías.

855
01:08:28,908 --> 01:08:30,907
<i>¡Advertencia!
¡Colisión inminente con el número 063!</i>

856
01:08:30,908 --> 01:08:32,032
Por favor...

857
01:08:35,908 --> 01:08:37,490
Hola maxima

858
01:08:38,075 --> 01:08:39,740
<i>Brazo robótico activado</i>

859
01:08:41,825 --> 01:08:42,782
¿Qué estás haciendo?

860
01:08:45,741 --> 01:08:47,074
no lo hagas

861
01:08:48,033 --> 01:08:50,032
Ya no lo necesitarás

862
01:08:54,408 --> 01:08:56,407
- ¿Qué estás haciendo?
- Máxima

863
01:08:56,408 --> 01:08:57,990
Déjame explicarte.

864
01:08:57,991 --> 01:09:01,740
El transportador de hidrógeno toma Delta
sabiendo que sería destruido

865
01:09:01,741 --> 01:09:04,449
Sergey en esa ruta
Decidí dejarlo.

866
01:09:04,991 --> 01:09:08,365
Cuando vio la baliza de Maxim,
Pensé que me seguirías

867
01:09:08,366 --> 01:09:11,949
Entonces ambos tienen un transportista y
Puse el camino para colisionar.

868
01:09:12,241 --> 01:09:15,990
Entonces mantente alejado del delta
Porque va a explotar en alguna parte.

869
01:09:15,991 --> 01:09:19,115
gracias a ti
La estación estará segura.

870
01:09:19,116 --> 01:09:23,115
Entonces empieza desde el principio.
fue usado

871
01:09:24,950 --> 01:09:27,115
Te usé como cebo

872
01:09:27,116 --> 01:09:30,865
Eso puede salvar la estación.
Era mi única oportunidad

873
01:09:30,866 --> 01:09:33,699
Entonces la tripulación
Decidí sacrificarme.

874
01:09:34,158 --> 01:09:37,532
Serguei y Makarov
¿Estás planeando matarme?

875
01:09:37,533 --> 01:09:41,532
Cuando muera mi experiencia será
desaparecer para siempre

876
01:09:41,533 --> 01:09:43,490
Yo, Anya, ¿eres tú?
sergeina

877
01:09:43,491 --> 01:09:46,407
O más que cualquier otro ser humano.
es especial

878
01:09:46,408 --> 01:09:49,699
¿Qué hice mal?
Maxim, ¿no quieres morir?

879
01:09:49,700 --> 01:09:52,782
lo mismo va para mi
¡Porque yo también soy humano!

880
01:09:52,783 --> 01:09:55,282
¿Soy menos que humano?
¡de nada!

881
01:09:56,366 --> 01:09:59,782
te vuelves humano
Fracasé por completo.

882
01:09:59,783 --> 01:10:03,490
Estás muy enojado.
Pero ya se acabó

883
01:10:03,491 --> 01:10:06,157
decir gracias
quiero decirte

884
01:10:07,325 --> 01:10:10,574
soy la vida de otra persona
Vivía obedeciendo órdenes.

885
01:10:11,450 --> 01:10:15,324
Pero gracias a ti yo también me hago humano.
Que puedo decidir por mi mismo

886
01:10:15,700 --> 01:10:16,865
me di cuenta

887
01:10:21,741 --> 01:10:26,407
Porque rompimos así
lo siento mucho

888
01:10:27,325 --> 01:10:30,240
eres muy
te extrañaré

889
01:10:31,616 --> 01:10:33,115
Adiós maximo

890
01:11:43,616 --> 01:11:48,157
<i>Escuadrón 13</i>

891
01:11:48,158 --> 01:11:52,365
<i>Estación Delta</i>

892
00:03:02,908 --> 00:03:06,740
<i><color de fuente="

893
00:03:10,075 --> 00:03:12,782
<i>{\an5}Alejandr Makarov</i>

894
00:03:28,825 --> 00:03:34,032
{\an5}<i>Caída libre</i>

895
00:03:34,116 --> 00:03:41,032
{\an5}<i>Caída libre</i>

896
00:05:21,825 --> 00:05:25,365
{\an7}<i>Sergey Riazánski</i>

897
00:05:21,825 --> 00:05:25,365
{\an6}<i>Maxim Bórtnikov</i>

898
00:05:25,366 --> 00:05:28,407
{\an5}<i>Alejandr Makarov</i>

899
00:07:32,700 --> 00:07:33,532
{\an4}<i>Estación Delta</i>

900
00:07:33,866 --> 00:07:37,699
{\an4}<i>Estación Delta</i>

901
00:11:59,325 --> 00:12:06,407
{\an6}<i><font color="
serguéi
Máxima
makarov</i>

902
00:12:07,033 --> 00:12:12,407
{\an6}<i>Delta (miembro del equipo técnico)
serguéi
Máxima
makarov</i>

903
00:15:09,325 --> 00:15:12,240
{\an5}<i>Maxim Bórtnikov</i>

904
00:17:17,825 --> 00:17:19,949
{\an5}<i>Maxim Bórtnikov</i>

905
00:17:19,950 --> 00:17:24,074
{\an6}<i>Sergey Razansky</i>

906
00:17:25,241 --> 00:17:30,490
{\an5}<i>Enviando: posible / Recepción: no posible</i>

907
00:17:30,783 --> 00:17:34,449
{\an5}<i>Enviando: posible / Recepción: no posible</i>

908
00:17:34,991 --> 00:17:42,824
{\an5}<i>Envío: posible / Recepción: no posible
Fuga de combustible/despresurización/punto de ignición
No. 063 Riesgo de destrucción</font></i>

909
00:17:52,658 --> 00:17:53,407
{\an5}<i>Envío: posible / Recepción: no posible
Fuga de combustible/despresurización/punto de ignición
No. 063 Riesgo de destrucción</i>

910
00:17:54,241 --> 00:17:57,990
{\an5}<i>Envío: posible / Recepción: no posible
Fuga de combustible/despresurización/punto de ignición
No. 063 Riesgo de destrucción</i>

911
00:17:58,408 --> 00:18:07,532
{\an8}<i>Fuga de combustible/descompresión/punto de ignición
No. 063 Daños 100 por ciento</i>

912
00:18:36,033 --> 00:18:37,407
{\an5}<i>Alejandr Makarov</i>

913
00:25:41,991 --> 00:25:46,824
{\an4}<i>Nº063</i>

914
00:25:41,991 --> 00:25:46,824
{\an5}<i>Maxim Bórtnikov</i>

915
00:25:41,991 --> 00:25:46,824
{\an6}<i>Estación Delta</i>

916
00:28:41,491 --> 00:28:46,115
{\an5}<i><font color="
Órbita de la estación Delta</i>

917
00:28:46,116 --> 00:28:48,199
{\an5}<i>Riesgo de explosión por colisión</i>

918
00:28:55,950 --> 00:28:58,740
{\an5}<i>Advertencia de colisión</i>

919
00:28:58,741 --> 00:29:00,740
{\an5}<i>Riesgo de radiación</i>

920
00:30:16,325 --> 00:30:22,407
{\an6}<i>Maxim Bórtnikov</i>

921
00:49:55,450 --> 00:49:58,240
{\an5}<i>Presión: Normal
Oxígeno: Normal</i>

922
00:50:37,033 --> 00:50:41,365
{\an5}<i>Estación Delta
Destrucción 100 por ciento</i>

923
00:50:53,158 --> 00:50:59,032
{\an5}<i>Área P-139
Condensador de helio</i>

924
00:53:33,908 --> 00:53:36,490
{\an6}<i>Maxim Bórtnikov</i>

925
00:53:33,908 --> 00:53:36,490
{\an8}<i><font color="

926
00:53:33,908 --> 00:53:36,490
{\an5}<i>Modificar ruta</i>

927
00:53:38,308 --> 00:53:41,090
{\an7}<i>Bahía de atraque del Delta</i>

928
00:53:54,083 --> 00:53:58,907
{\an7}<i>Bahía de atraque del Delta</i>

929
00:53:54,083 --> 00:53:58,907
{\an8}<i>Área 42-2</i>

930
00:53:54,083 --> 00:53:58,907
{\an6}<i>Maxim Bórtnikov</i>

931
00:53:54,083 --> 00:53:58,907
{\an5}<i>Modificar ruta</i>

932
00:54:09,825 --> 00:54:13,924
{\an7}<i>Bahía de atraque del Delta</i>

933
00:54:09,825 --> 00:54:13,924
{\an8}<i>Área 42-2</i>

934
00:54:09,825 --> 00:54:13,924
{\an6}<i><font color="

935
00:54:11,625 --> 00:54:13,924
{\an5}<i>Modificar ruta</i>

936
00:56:29,658 --> 00:56:35,782
{\an7}<i>Bahía de atraque del Delta</i>

937
00:56:29,658 --> 00:56:35,782
{\an5}<i>Área 42-2</i>

938
00:56:29,658 --> 00:56:35,782
{\an8}<i>Maxim Bórtnikov</i>

939
00:58:05,533 --> 00:58:07,365
{\an6}<i>Reanimación de emergencia</i>

940
00:58:05,533 --> 00:58:07,365
{\an5}<i>Maxim Bórtnikov</i>

941
00:58:30,408 --> 00:58:32,740
{\an5}<i>Maxim Bórtnikov</i>

942
01:00:13,825 --> 01:00:15,990
{\an5}<i>Enviar: Sí
Recibir: No es posible</i>

943
01:00:49,783 --> 01:00:51,574
{\an5}<i><font color="

944
01:00:51,991 --> 01:00:56,490
{\an5}<i>Maxim Bórtnikov</i>

945
01:00:57,158 --> 01:01:01,032
{\an5}<i>Maxim Bórtnikov</i>

946
01:07:48,700 --> 01:07:53,282
{\an5}<i>Distancia hasta el envío:
1.230 metros</i>

947
01:08:26,598 --> 01:08:27,484
{\an5}<i>Distancia hasta el envío:
1230 metros</i>

948
01:08:27,485 --> 01:08:28,906
{\an5}<i>Desconectar</i>

949
01:09:01,741 --> 01:09:04,449
{\an5}<i>100 por ciento de destrucción de la Estación Delta</i>

950
01:09:59,783 --> 01:10:03,490
{\an5}<i>¡Advertencia!
¡Se ha agotado el suministro de oxígeno!</i>

951
01:11:56,183 --> 01:11:58,490
<i>vod2srt ese tipo</i>